Do you know when my best moment is?
It's the short amount of time on stage before the music starts to play.
I hear the fans in front call out my name
and the band and dancers behind me ..
That moment becomes the moment I become the captain of life.
I forgot this feeling for a second.
Because of one person..
Episode 9
You should go now.
I'm okay, but since you have to work tomorrow you should go.
I'll be sleepy tomorrow morning, but I want you to stay a little longer.
Then should I?
Never mind. A good artist disappears in inconvenient times.
Someone could see us.
Go in now.
Be careful.
Okay.
Welcome.
- Give me this one! - Okay.
Dongseng. What are you doing out here?
I bought mom's favorite watermelon.
We need to talk.
Good, because I have to tell you something too.
Let's go in.
What is it you want to tell me that we had to come all the way out here?
There's a lot of mosquitoes..
Hyung, you know that mom loves you, right?
And just because I don't show it much, I really like you too.
I know.
Eun Soo likes you too.
She always tells me to be more like you.
Oh, and the lady from the market.
Whenever I bring you up in our conversations she goes crazy
because she wants a son like you.
Why are you acting like this?
You want me to do you a favor or what?
Hee Ran was raised with no father or mother so she's kind of weak inside.
Well, she talks to you like an uncle or a cousin,
and she jokes with you, and I guess she could've gained a family member that way.
San Ho yah..
I understand! I'm not that stupid.
I just came back from being with Hee Ran.
and I confessed to her the truth today, that I like her.
I'm sorry that I lied to you before.
I wanted to be true to you,
but there was a problem for a while.
It took me a while to figure out what my heart was trying to tell me..
I said I would understand everything!
San Ho yah..
You have a misunderstanding.
Kang San Ho.
You want me to tell you the real kind of person Yoo Hee Ran is?
She used to go out with another bastard singer,
and it started going out to the media, the newspaper, the interviews.
and I had to burn up newspapers and do everything I could to stop it from going out.
Do you know what Hee Ran was doing at the time?
She laughed at me.
When she was able to make a fool out of the bastard, she thanked me.
Is it because of that?
Are you afraid that Hee Ran might hurt me?
Men are nothing to her.
It's the same as eating rice on a daily basis.
I don't care what she was before. I trust her now.
And if you ask me where that trust started from, I don't know either.
My heart followed hers so all I can do now is trust her.
You can't do this.
San Ho yah.
You have to help us. If you start acting like this..
Cut the shit out. I'm about to die myself so why should I help you?
Fine. Let's say she's not being real.
Let's say she's eating rice on a daily basis.
But I'm okay.
I said it's okay, so what's the problem?
What's the problem? You want me to spell it out for you?
You want me to tell you what I have to do now?
What are you talking about?
President Nam knows everything now.
Didn't I ever tell you? I follow him everywhere.
If he wants me to kill, I'll do it.
Do you think President Nam will say 'Sure, let's forgive him because he's your brother'?
No way. He's going to be watching my every step to see how things go.
When I just think about that, I feel horrible.
And what? You want me to help you?
How? How do you want me to help you?
San Ho yah!
Where are you going?
To exercise.
Hop in. I'll give you a ride.
It's okay. I'll go by myself.
Chief Kang's orders. I am to watch you 24 hours a day.
Tell him no thanks.
Where's my car?
Um.. Was the car that was pulled away yours..?
Please hop in.
'Looking For a Child'
Name: Kang Sung Ho/ Gender: male/ birthday: 7/23/1972 (33 years old now, adopted 2 years) description: has a scar on the back of his neck.
Has a scar on the back of his neck?
Mom, you're up.
I had a good night sleep.
You should wash up first.
You have to stay home all day today. Will you be okay?
Should I call a maid?
Here you go.
Blow.
- Blow? - Yeah.
- There we go. - It's dirty
Look at this.
Here, one more time. harder.
Good morning!
Hey you're here.
You didn't switch your coffee with mine did you?
You're still the picky one.
Thank you.
You have a lot of stuff to do?
It's because you just came from Canada. I'm sure you'll get the hang of it.
It's been so long. It's not working so well.
However long it's been No Yoon Jae just doesn't disappear like that.
It's just because of the inconvenience.
Korean lawyers here go off to college outside the country to be foreign lawyers.
I know. I'm thankful for it.
This is nothing compared to what you did for me in Canada.
Just thinking about it makes me wonder.
Why did you help me at that time?
Did you by any chance like me at first sight?
Yeah, of course. Your bushy hairstyle with the crusty sleep in your eyes
of course I liked you at first sight.
- Answer the phone, I'll see you later. - okay, bye.
Hi Eun Soo.
Screw on the plastic and then what do I do?
I don't know how to do this.
I'll stop by over the weekend. Just use the old one for now.
All the customers seem to be wanting this one.
Are you sure you're coming this weekend. You have to!
I told you I have to meet a friend.
Let's see...
That's not written in the schedule book chief gave me.
Hey, you like Eun Jung right?
Why, are you going to call Eun Jung?
You want me to call her up? You guys want to see a movie together?
If I get caught I'll die. So follow me quietly.
Yah. Where's Kang San Ho? Bring him over now.
Bring him over now!
Who keeps calling for me?
Oh you're here chief.
Bring the car from the parking lot.
What are you doing? Are you seriously bored to death?
President Nam gave you to me.
I'm now your manager.
You guys play and get along so well.
Why? You should have brought me presents and a card as well.
And who decides who's my manager?
Am I some kind of toy to you guys?
If I tell you at this kind of place, wouldn't it be embarrassing?
Do you even know what you're doing?
What do you mean? It's all so we can live.
Here are your clothes to change into.
And here are some concert tickets.
You told me to make a human out of myself.
So let's go and you make me become a human.
President Nam didn't give it to you?
I even sang a song proving I wanted to go with you.
I'm just telling you in advance, but this is worth nothing.
Did your brother get home safely yesterday?
Stop wanting to know about my brother.
Why? I'm not allowed to be interested?
No.
Let me ask you one thing.
Are you guys really brothers?
You think I'd be surprised by that question?
I didn't ask to surprise you, but I was just curious.
Are you sure you and Yoon Jae came out of the same stomach?
Of course.
But you guys don't look alike at all.
You guys look different and act different.
Even though you guys lived different lives, how could you two be so different?
Last time when I saw your mom coincidently, you looked like your mom.
Then does Yoon Jae look like his dad?
Well, I heard that when two brothers look different, they get along better.
You two will probably lead a good life together, right?
Hello?
Yes, I'm Kang San Ho.
The police station.. huh?
Yes, I know.
What? Which station?
Okay then.
Get off.
What?
I have to go somewhere so go alone.
Yah..
Hurry up and get off.
Hey you stupid bastard! I hope you get a flat tire on the way!
This is really tiring
I found it.
Anyone home? It's unlocked.
It must have been really hard to come from so far away.
- Oh, it's nothing. Pleased to meet you. I'm Oh Jin Oh. - Yes.
Please wait a moment so I can go change into some better clothes.
Where are you going to go?
You came from the other world. To take me to hell.
Even though she's a little crazy, she's still has conscience.
I'm not the head of the other world.
Huh? My husband said we were both going to hell.
But what are we riding to get there?
If we're going to ride an airplane, can we stop by Canada real quick..
to see my son Sung Ho for the last time?
Sung Ho?
Yes, my son.
Do you want to see a picture of him?
It's okay.
I want to show it to you.
Stupid crazy person.
Make sure this is right.
If he had a guardian he should've told us from the beginning.
Why did you keep your mouth shut for 6 hours and make us the bad guys?
And why would a healthy person like you jump into the Han River?
Not like you did anything good.
Don't tell Hee Ran about this.
Don't talk about Hee Ran again.
Let's hear the explanation. Of why you suddenly had the urge to jump in the water?
Because you were going to go crazy and you had no point of living?
Why are you crying?!
I was wrong! I was wrong!
So, you wasted all that money I gave you?
I trusted the guy that said he would pay back ten times more if I let him borrow the money.
So, you wanted to give up your life because of the money?
Do you know what kind of money that was? It was my last piece of hope.
I quit gambling,
and tried to start fresh, and that was all the money I raised.
With that money, I wanted to be the headmaster of my own company.
I wanted to reopen and take my poor Hee Ran out of President Nam's hand.
And now there's no other way I can start.
Then do you think things will work out if you kill yourself?
If I weren't alive then Hee Ran can be free to fly where she wants.
Do you know what living with a grudge from your own child feels like?
I keep seeing her in my eyes,
and I can't do anything for her..
Do you know what it feels like to not be able to breathe?
Why wouldn't I know? I lived like that my entire life.
I don't know what this is all for.
Where can I go to find that money?
What are you going to do?
Where do I have to go? Just tell me that.
They're not the average people.
I went a few times already and could have been hurt badly.
Why don't you just tell me!
Ow.
What are you doing?
Our contestant.. who has left his girlfriend off to the side
For 23 minutes and 48 seconds without even lifting up his head,
Is bombing her with his heartlessness, moodlessness, and sense of reality.
I told you before that I was going to end late today.
Wait a little longer. Just until I finish this one.
I'm sorry.
Where did you get this?
I just folded what was next to you.
Why did you play with my work papers?
You folded all of those?
What's wrong? It's not like I ripped them up.
Make sure they're really flat.
That one's not flat enough.
Are you really hungry?
I don't know.
Do you want to go to the Sky Lounge with me?
Here.
Are you disappointed?
No.
It's close to the sky and I like the location.
Sky Lounge is good.
Where did you usually go on dates before?
What? Are you suspecting me?
I'm just curious.
What does Hee Ran like to eat, and who she meets,
and how she lived her life.
And what she's thinking about on these kind of days when we eat cup ramen on the rooftop.
Do you know what kind of food I loved eating the most?
The cheap hot dog that my sister and I bought in my old neighborhood.
And...the omelet that you made me.
That's when I thought,
everything you make me from now on will taste good.
I didn't want that kind of response from you.
Then what did you want?
Well, I mean. When a girl and guy needs a little 'jump' between the relationship..
Instead of a one word response, a skinship response is better.
Don't you know that?
Maybe pulling back the hair, or touching the cheeks, or a hug.
Of all those techniques you only give me that look.
It's annoying.
Here. I'll hug you.
No thank you! I didn't want you to do it on purpose.
Just eat your ramen.
Oh.
What is it?
Ahjushi.
Why are you doing this?
Do you want to do anything for me before we eat?
Do what?..
Oh. Okay.
- Buy kimchee for me. - what?
I can't eat ramen without kimchee.
Hurry up and come back.
I knew you were going to do that.
Wait here.
Do you know what my wish is?
At first it was a big one.
Instead of Hee Ran's dead sister, I wanted to make Hee Ran the top singer,
and help her achieve the dream that her sister couldn't.
Now all I want is a good guy to come into her life.
And I would hold Hee Ran's hand while she walks down the isle in her wedding dress.
I'd have nothing else to wish for.
Of course, every father holds his daughter's hand on her wedding day.
I thought it was certain long ago too,
but now that I tell myself I'm not worthy enough,
the whole world seems to fall apart.
So if you die, do you think Hee Ran would like it?
They can say children without parents,
but how can they say parents without children?
If I say I died because of Hee Ran,
I could go to heaven and not be ashamed in front of my older daughter.
Stop worrying about those things and worry about your health.
Your face looks unhealthy.
Do you think you could hold hands with your daughter on her wedding day like that?
Thanks.
For giving me hope.
Unnie. Are you that excited?
Of course. It's been so long since I've practiced.
They better not run away.
Now that we're finally scheduled to a show,
maybe we can go around having concerts again, right?
Don't tell me later on that it's too busy.
We have to go to the hair stylist and the skin therapist together!
I can tell you've been stressed
because I can see huge dark circles around your eyes.
Where?
Drink this.
You're a smart girl.
Mine's diet.
Yah, I want this one.
Why? You're skinny.
Why do you take it from someone younger than you?
Hello? This is Young Joo.
I was wondering where everyone is?
Hee Ran has been here hours ago.
What? The manager?
what about the manager?
Young Joo, hang up the phone.
Can't we practice just for a few hours without the manager knowing?
- There's not many days left until the concert.. - Hang up the phone!
No matter how good you were there, being a pro is different.
This is the real deal.
Of course. I will work really hard.
Please look after my daughter.
Starting tomorrow is hard training so be prepared.
Tell Hee Ran's vocal guide to work with her and call the producer to create a concept
so we can release an album as soon as possible.
Yes sir.
You don't even introduce me to her?
Say hello. This is a new soon-to-be singer.
Hello, my name is Kim Ha Jung.
You made a contract with her?
I bet that contract was made to fit right around her.
Hee Ran.
But still, since you're able to sing on stage..
How old are you?
18
You're lucky to be so young.
Look good in front of President Nam.
Unlike me.
Manager Cho, take Hee Ran outside.
Let's go, let's go.
You let go of me. Let go.
President Nam. I have a concert tomorrow so call up my band members now.
Without one person missing.
She's acting a little strange today.
Is it that time of the month?
Where's Manager Kang?
Manger Kang? He went to go real quick..
well, he had something at home to do.. something personal.
If you get a hold of him, tell him to contact me.
Yes.
So what?
I told him you had family matters to take care of.
when are you going to come in.
President Nam seemed furious.
I can't go today.
It seemed extreme.
Anyway, I can't go today.
What are you doing?
Don't ask! If he asks again, just tell him I died or..
How could I say that to him?
Tell him I had family business..
or I lost my phone.. or my batteries..
I'll just do it myself. Hang up.
Oh, so this is how you do it.
I'm kind of slow at catching things.
I wrote it here so read it as you do it.
I wrote down the menus and coffee types so you can refer back to it.
Thank you so much. You'll visit once in a while, won't you?
Of course I will.
- Oh, about San Ho oppa. - Yes?
Last time, it seemed like he was thinking a lot about something.
Is he okay?
Thinking about something?
Well, he got drunk and started saying his heart hurt,
and he yelled at his boss. Anyway, it was kind of weird.
Really?
I'm always worried sick when he acts like that.
He always makes a mistake after that.
You don't think anything happened to him?
Hee Ran!
You two know each other?
This is just like Chun Mil Mil (*a movie*).
Have you seen that movie?
Yes.
I really adore that Mickey Mouse guy from the movie
The guy that got Mickey Mouse tattoos to make the woman he loved laugh.
Isn't that awesome?
Should I do that too?
Don't do Mickey Mouse. Do something else.
What should I do?
The one where you dress up like an ant and hold up a coin. Until the bell rings and a neighbor comes in.
I'll do it, I guess.
Anyone can do it.
When I was in Canada, I always rode my bike in the mornings next to the ocean.
Do you want to go back to Canada?
No. I like it here.
Everyone I like lives here.
What if all those people disappear? Will you go back then?
Why would they disappear?
There's one already stuck right behind me.
Hee Ran.
Yeah?
You know we're going on the wrong path?
I know.
We're going down the right path, right?
Of course.
Then here we go.
Hello?
This is San Ho.
Where are you right now?
I went down to my hometown for a quick trip.
I need you to come back now.
I'm sorry, but I can't go back right now.
What?
I'll come back tomorrow.
I'm sorry
What did you say to me?
Forgive me just this once.
I have something really important to do.
I promise, from tomorrow on, there won't be anything else like this.
Really? Then come when you said you would.
Then am I getting hired again?
One more thing.
What is it?
Pick a picture and send it to the reporters,
with no comments, just the picture.
You bastards.
- Hello sir. - What are you guys doing?
Do you guys think you'll live off of stolen money?
Don't take one step or else I'll stab him.
What do you want?
Give back Hee Ran's father's money and don't leave out any.
Right now!
Hurry up and give it to him.
Here it is.
Pathetic people you guys are.
You could straighten up your life right now.
Like me.
Hurry up and get him!
What is your name?
Kim Bok Ja.
When's your birthday?
January 19
And what is your house address?
4510 Jong Ro Geum Wang Dong.
And then..
And then you're going to ask me what my phone number is, right?
Do I look stupid to you?
San Ho, yah.
It's okay. Don't make a big deal out of it.
Why is mom's face like that?
Didn't you feed her?
- Die! Die! - Mom. Mom!
What are you doing? Don't do this mom.
You said you wouldn't. Die you fool!
Die! Die! Die! (etc.)
Looks like mom could live over thirty years by the way she used her strength today.
Well, she must have let out everything that was suffocating her before.
Anyway, where did you go and get hurt?
You don't need to know.
How come no one knows how to screw up this face.
where did you get this money?
You don't need to know. Give it here.
Tell me the truth. Where did you get this money?
Did you get hurt because of this?
No it's not.
what the hell do you do out there?
It's not my money so stop worrying.
Then where is it from?
Who's money is this?
Just don't think about it!
Why do you live like this?
You even promised your mom that you wouldn't live like this anymore.
You said you wanted to show people you can live like a good person.
You have a good job, so why do you do stuff like this?
Kang San Ho, why aren't you telling the truth?
It's Hee Ran's dad's money.
Hee Ran's dad had his money stolen from some gangsters
so I went to look for it.
Satisfied?
Why would you look for Hee Ran's dad's money?
What should I do then? He said he can't live without this money.
Don't tell Hee Ran.
San Ho yah..
Don't even say I'm sorry. If you say anything else I'll get mad.
San Ho...
I'm here.
what's wrong with your face?
I got hurt a little.
Sit down.
Did you see the newspaper today?
No. Not yet.
'Top Star Yoo Hee Ran dating in public?'
- You're going crazy too? - Yes. I'm sorry.
I think there was a misunderstanding.
I'll try to not let this happen again.
Why do you think she did this?
What?
On purpose.
Did she think no one would see her in a park with many people on a weekend?
It seems like she wants me to see this.
Then I would be afraid and follow what she wants to do.
If this keeps happening there will be a problem in the contract.
Even if this doesn't get resolved what will happen in the future..
to our company?
Let's listen to your plan.
What are you two going to do?
Of course. Yes.. Yes.
Manager Cho, call on line 3
Yes?
No it's not.
Yes, it's her older cousin.
Do you think she'd be out in the open if he was her boyfriend?
Yes, you can be sure of that.
Yes.
Manager Cho, call on line 4
Hello?
No it's not.
It's her older cousin.
Yes?
Father, there is someone to see you from Seoul.
Tell him or her to come in.
How have you been Father?
Why have you come without even calling?
Please sit down.
Have you been staying healthy?
I'm sorry I haven't come by much.
It's okay. but what really brings you here?
That child..
Oh I see.
He is living a strong and healthy life right now.
I was wondering.. because the picture that you showed me was very similar to this one.
What happened?
Come in.
Do you like your job?
Thanks to my good position.
Did you get a call from them? They said they would let it go?
Not that.
What?
You really don't know?
What? This is..
My eyes don't lie to me. She's not your cousin, is she.
You don't have any cousins.
Everything�s okay, but you know how our boss is.
I'm just worried he'll find out.
Sorry for worrying you because of this kind of stuff.
Hello?
Ahjushi. The picture came out really well.
Are you okay?
You must have been stressed out again.
Don't worry.
This kind of stuff takes me to the top searches online and there's nothing bad about it.
I said don't worry. Our company is taking care of it.
Okay.
If you're afraid then don't hide it.
You think someone's going to give you an award for always knowing what you're doing?
Why are you always messing with President Nam?
Do you really want to quit being a singer?
Don't think I won't.
Being on stage is harder than taking cocaine and yet quitting comes out so easily from your mouth.
Then do you think I'm saying this easily?
I'm so sick of hanging onto the edge of stardom now.
Then don't you think it's wrong to use my brother because of your feelings?
I'm not using him.
Before President Nam wanted anything from me, I liked him.
Be a little more truthful. You're a (slump?) now.
I'm sure you want to run away to anywhere.
That's why your using my brother.
So if you run away, you want to throw someone away again?
You want me to wear a black mask again and threaten him?
Hey. Hey what are you doing?
You want to take a picture?
- Who is that man? - Who are you?
Take it. Take a picture.
I said take it!
Where are we going?
Yah..
Let go. Let go of me!
Get in.
yah..
When did he arrive Korea?
It's been about two months.
I feel weird.
I thought I would never see him again.
I still can't believe that we live so close.
He is living well on his own.
He looks a lot like his father.
The more he gets older..
Father, do you think I could meet him?
Mom, is English working well for you?
Eating good foods work well for me too.
Uh oh.
It broke. I'll go sharpen it for you.
- Thank you. - Of course.
What are you doing? Why are we here suddenly?
You wouldn't know this. That you shined when you had your concert here.
You wouldn't stop moving around on this large stage,
and I felt like I was suffocating.
Because of your amazing performance.
That's why I really wanted to be your manager.
I truthfully never wanted to be President Nam's follower, but your true manager.
You haven't just stomped on your dream, but mine as well.
You said after that concert, you wanted to fill up every seat next time.
and now the same you wants to be just No Yoon Jae's girlfriend?
You know yourself that you can't do that.
Kang San Ho, you bad guy.
What do you want me to do?
You bad guy!
You have a star in you.
A star that captured me into the depths with one performance.
Who in their right mind would dream of being a star?
But as long as the star has its shine, it's still a star.
Forever be shining. This is my wish for you.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: love_jesus Spot Translator: SolomonL
Timer: schizoar Editor/QC: yenchan
Coordinator: ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I'm not in the mood for this.
please leave me alone.
You bad person.
You didn't think I knew?
You like that girl. It's written all over your face.
I don't care if you come back with a broken heart!
They say a person only needs to trust one other person to make him into a person.
If you trust me, will you become a person?
Ahjushi is a person that has a lot of pain. so please don't hurt him any more.
Do you only see No Yoon Jae's pain?
I can only see your pain.